Falsi cambiamenti di genere

Non sempre cambiando la desinenza (o) dei nomi di genere maschile con la desinenza (a) si ottiene la forma femminile, ci sono casi in cui questo cambio produce nomi diversi con un significato completamente differente. Questi nomi derivano dalla stessa radice, ma con il tempo sono stati usati per indicare due cose diverse cambiando solamente la loro desinenza.

Vediamo quali sono i principali nomi che subiscono un falso cambiamento di genere con i loro rispettivi significati:

nomi in (-0)	significato	nomi in (-A)	significato
il buco	foro	la buca	fossa
il cerchio	circonferenza	la cerchia	degli amici
il cero	grossa candela	la cera	prodotta dalle api
il corso	strada	la corsa	atto del correre
il gambo	stelo di un fiore	la gamba	arto inferiore
il manico	impugnatura	la manica	parte dell'abito
il palmo	della mano	la palma	albero
il palo	elemento fisso	la pala	attrezzo di lavoro
il panno	stoffa	la panna	latte
lo spillo	oggetto appuntito	la spilla	oggetto ornamentale
il suolo	terra	la suola	parte della scarpa
l'arco	arma primitiva	l'arca	scrigno, forziere
il busto	parte superiore del tronco	la busta	involucro per lettere
il collo	parte del corpo	la colla	adesivo
il colpo	urto, percossa	la colpa	mancanza
il limo	fango	la lima	utensile
il pianto	versare lacrime	la pianta	albero, mappa
il pizzo	barbetta a punta	la pizza	alimento
il torto	colpa	la torta	dolce
il regolo	riga	la regola	norma
il modo	maniera	la moda	usanza
il baleno	lampo	la balena	cetaceo
il panno	drappo	la panna	fior di latte
il foglio	di carta	la foglia	di pianta
il briciolo	poco	la briciola	di pane
il porto	di mare	la porta	di casa
il legno	da costruzione	la legna	da ardere
il pezzo	parte di qualcosa	la pezza	parte di stoffa
il covo	tana	la cova	l'atto di covare
il balzo	salto	la balza	Parete quasi verticale di un monte
il banco	tavolo per lavoro	la banca	istituto di credito
il masso	macinio	la massa	mescola alimentare

Vi sono addirittura alcuni nomi, detti omófoni, che presentano la stessa forma (cioè la stessa desinenza) sia al maschile, sia al femminile, ma con significati completamente diversi.

nomi che finiscono in (-O)	significato	nomi che finiscono in (-A)	significato
il boa	serpente	la boa	galleggiante
il capitale	patrimonio	la capitale	città più importante
il fine	scopo	la fine	termine
il fronte	linea di combattimento	la fronte	parte del viso
il lama	animale	la lama	oggetto tagliente
il pianeta	corpo celeste	la pianeta	paramento sacerdotale
il radio	elemento chimico	la radio	apparecchio radiofonico
il fonte	vasca battesimale	la fonte	sorgente, origine
il tema	argomento da trattare	la temads	voce poetica, paura
il cenere	resti mortali	la cenere	residuo della combustione
il berretto	copricapo	la berretta	copricapo sacerdotale